yyyyyy x. yyyyyy

(xxx-xxx-xxxx • abc@xyz.com

 

 

results-driven portuguese c english translation specialist eager to offer 12 years of combined legal interpretations / transcriptions, language instruction, data / records management, and administrative support experience within domestic and international public- and private-sector organizations toward optimizing a progressive employer s success.

 

profile of qualifications

 

         top-performer who contributes skill in evaluating, compiling, and / or extracting data from target language necessary to complete key objectives to include offering knowledge of 2010 s portuguese accents / orthographic review and new rules.

         ambitious self-starter who plans, prioritizes, and manages multiple tasks within high-pressure, deadline-driven environments, along with expertly translating lengthy legal, financial, and medical documents of 15,000 c 30,000+ words.

         integral team player who applies superior attention-to-detail and sharp analytical abilities in transcribing diverse documentation to include consistently demonstrating excellence in grammar / usage, punctuation, and formatting.

         excellent communicator who seamlessly interfaces with all levels of international business representatives and clientele.

         proficient in microsoft office suite, translation tools, and internet applications.

 

key areas of expertise

 

document translations / editing         audio transcriptions / interpretations        judicial orders / minutes       language instruction

strategic analysis / planning                  data / records management                         case flow management          quality assurance

 

professional synopsis

 

portuguese language specialist / online consultant

 

         apply dynamic analytical talents toward evaluating data and extracting information from target language into english and vice-versa to include performing accurate verbatim translations of diverse documents (i.e. birth / death certificates, marriage licenses, college transcripts, diplomas, business meeting minutes), as well as lengthy 30,000+ word audio / written materials.

         expertly provide court interpretations for the colorado springs municipal court and pueblo court regarding several types of cases utilizing simultaneous or real-time methods to guarantee precise translations of critical legal documents and processes.

         interpret, transcribe, and translate documents for clients (i.e. premiere conferencing, vastera, department of social security), as well as participate in the air force s annual norad santa claus christmas program as lead translator and voice recorder.

         contribute strong communication skills toward providing language instruction to small groups and individuals on basic, intermediate, and advanced levels of conversational portuguese.

 

court judicial interpreter (contract)

 

         ensured seamless judicial processes by performing simultaneous and consecutive interpreting under oath from english to portuguese languages and vice-versa to include proactively supporting court during hearings, trials, arraignments, meetings, and additional procedures where defendants and / or witnesses required a competent portuguese interpreter.

 

district court judicial assistant

 

         optimized administrative efficiency by overseeing calendars, performing records / case management, processing cases, and coordinating judicial courtroom / chambers activities to include completing tasks at above-average productivity levels.

         utilized broad scope of professional services knowledge to review incoming documents, mail, and pleadings in compliance with court rules, along with promptly responding to community and staff inquiries and resolving key legal challenges.

 

administrative technician

 

         demonstrated solid organizational abilities toward drafting and disseminating confidential administrative and legal reports for executive-level review, along with preparing memoranda, briefs, real time minutes, and summaries of case police reports while concurrently applying appropriate statutes and jurisprudences as necessary.

 

yyyyyy x. yyyyyy

(xxx-xxx-xxxx • abc@xyz.com

 

 

resume page two

 

education & professional development

 

bachelor of science in law

university center of joão pessoa

 

professional certificates

certificate bar final examination completion

brazilian bar association

certificate judicial interpreting

colorado judicial interpreting orientation program

certificate magistrate career preparation

superior school of magistrates judicial branch, brazil

certificate english as a second language

centro de cultura anglo americana

certificate english as a second language iv

school district 11, colorado springs, co

certificate career ready colorado (workkeys skills gold level)

colorado department of labor & employment

 

legal seminars / professional development

brazilian congress of commercial law • general procedures of lawsuits

international congress on procedural civil / criminal / administrative laws

iv national congress of procedural civil / criminal law • labor law i legal studies seminar

 

professional affiliations

 

american translators association (ata)

colorado association of professional interpreters (capi)

brazilian bar association (oab) registration no. 10328